Ia kelihatan berbeza drp Gamera pada 33 tahun yang lalu.
Yang terakhir itu panjangnya 35 meter tapi yg ini hanya 8 sahaja.
Ia amat kecil dari segi saiz dan bentuk.
Tiada tanda-tanda serangan bebola api lagi.
Juga masih tiada tanda-tanda boleh terbang.
Awak sudah berhubung dgn Professor tak?
Professor Amamiya?
Hubungi dia sekarang! Saya akan berjumpa dgnnya di site!
Baik, tuan!
Toto!
Kamu mahu pergi ke mana hah?
Toto dalam masalah!
Toto!
Berundur!
Mai.
Mari pergi.
Okay.
Perhatian, semua pelarian.
Sila Report di khemah yg berada di pintu... Toru
...untuk register nama.
Mereka akan bawa Toto ke Nagoya.
Mereka akan bertolak sebentar lagi.
Buka pendaftaran, anda akan diberikan kad pelarian
Toto!
Angka kematian bertambah pada setiap kiraan.
Penduduk Shima yg bimbang telah mengosongkan sekolah tempatan.
Dan mereka berada dalam kesakitan dan kebimbangan.
Kerajaan telah melabelkan raksasa itu sebagai, Zedus.
Pasukan pengkaji organisma aneh yg telah dibubar...
"Serangan Zedus"
Gamera yg pertama selepas 33 tahun
Berita tergempar!
(akan di bentuk semula...)
Yang terakhir semasa aku masih kecil.
Ayah fikir ToTo adalah GAmera?
Bukankah dia lebih besar?
Lebih besar dan lebih kuat?
BAgaimana kalau kamu ceritakan tentang Toto kecil kamu?
Universiti Sains Nagoya
Ini adalah sample yg diambil drpnya.
Berapa lamakah masa yg akan diambil?
Analisa sedang dijalankan.
Cuba actinochemistry analysis sekarang.
Ya.
Serahkan laporan kpd saya bila siap.
Ya, baik.
Segera.
Ya!
Adakah ini?
Ya, Kami telah extrak drp mutiara-mutiara merah.
Ini akan memberikan Gamera kekuatan yg luar biasa.
Professor Amamiya.
Awak pastikah yg Gamera akan membesar selbih besar lagi?
Persediaan menyuntik.
Ya.
Zedus akan kembali lagi sekarang utk memakan daging manusia.
Jika Gamera tidak bersedia makan ia akan menjadi bencana.
Bagaimana boleh mengelakan Toto dari bertarung dgn raksasa Zedus itu?
BAgaimanakah saya boleh selamatkan Toto?
Kamu sayangkan dia kan?
KAmu telah menjaganya sejak dari kecil.
Tapi...
Apa?
Kamu telah lihat mereka bertarungkan? Kamut elah lihat kemusnahan.
Ia adalah diluar kawalan kita.
BAgaimana dengan Toto!
Dia masih kecil!
Diamlah. Orang lain mahu tidur.
Kedua-dua Toto dan Gamera yg ayah telah lihat sejak kecil
telah bertarung utk menyelamatkan kita. Ayah tidak pasti kenapa mereka lakukannya.
Gamera yang ayah lihat semasa kecil
telah mengorbankan dirinya demi menyelamatkan kita
Toru.
Toto bukan lagi Toto yg kamu kenali.
Sekarang ia adalah Gamera.
Hello?
Harumi. Bagaimana dengan pembedahan MAi?
Ia tidak benar...
Benarkah?
Toto adalah Toto...
Toru.
MAri sini.
Pembedahan itu berjalan dgn sempurna.
Yeah?
Emak Mai ada pesanan utk kamu.
Hello.
Toru? Kamu ada di situkah?
Mai masih tidak sedarkan diri, tapi dia telah bercakap-cakap semasa tidurnya.
Toto memerlukannya...
Toto perlukan batu merah. Dia terus mengulanginya.
Toto...
Saya tahu apa maksudnya.
Terima kasih.
Aku pasti Toto memerlukan batu merah itu.
Hanya kita saja yg tahu tentang batu merah itu.
Hanya kita saja yg dapat menghantar ia kpdnya.
Katsuya.
Benarkah kau mahu ikut?
Ya. Toto adalah kawan aku.
Aku mampu mengatasi ketakutan bila memikirkan tentang Toto.
Adakah begini perasaan emak bimbangkan aku?
Sekarang baru aku percaya yg emak sedang memerhati aku dari syurga.
Toru
Saya perlu bertemu dgn Mai di Nagoya
Akan pulang nanti
(... Anda boleh pergi membeli-belah, makan dan berhibur...)
Manakah arah ke Hospital Nagoya?
Pergi terus ke pintu 15
Terima kasih banyak-banyak.
Arah itu.
(Sambutan akan di adakah pada hari ke-8 dlm bulan ini...)
Bagaimana dgn tahap degupan?
normal.
Apa-apa perkembangan?
Tiada perubahan besar. Jika apa...
Bagaimana dengan kepeluan Chemical Oxygen Demand? Nampaknya apa-apa tiada perubahan.
Ya.
Teruskan pemerhatian.
BAik.
Bagaimana dgn bacaan?
14.5 positive.
ada apa-apa perkembangan, Professor?
Tidak ada.
Ia mungkin terlalu letih.
Degupan nadinya tiba-tiba berubah. Apakah yg berlaku?
Apa yg ia buat
Zedus sekarang ada di perlabuhan Nagoya.
Ia belum bersedia lagi.
Pindahkan!
Councilor, pergi ke kereta!"
Professor!
Berlindung!
Zedus sedang menuju ke pusat seksyen Nagoya.
Belum ada laporan kecederaan lagi.
Minato dan Atsuta wad telah rosak.
Amaran pengosongan segera telah diisytiharkan di bandar
Jadi kemusnahan telah dijangkakan di kawasan...
Saya lihat letupan!
Ia adalah satu letupan. Bandar sedang bergongcang.
Saya dapat lihat bangunan telah dimusnahkan satu per satu.
Bandar dalam kebakaran. la adalah bencana yg dahsyat.
Mari pergi.
Kira-kira pada jam 10 pagi hari ini
Raksasa Zedus telah datang ke Nagoya.
la sedang menuju ke utara, kini sedang berada di Atsuta ward.
Amaran pengosongan segera telah diisytiharkan.
Maafkan saya!
Seorang demi seorang. Tolong Jangan tolak.
Mai!
Bawa bag lV. Ya
Bantu saya sediakan pengusung.
Councilor, awak okay kah?
Keluar dari kereta.
Gamera!
Bukakan pintu!
Pergi ke pintu yg lain!
Toto!
Toto sedang teruk dikerjakan!
Kita perlu segera!
Ya!
Kita harus pergi melalui lorong di bawah bandar.
Berhati-hati!
Toru!
Ouch...
Tiada sesiapa di sini...
Di manakah bilik Mai? Aku akan cari ke arah ini.
Kami akan pergi ke arah ini!
Mai Nishio
lshimaru?
Toru!
Ayah.
Ayah amat bimbang!
Maaf.
Tapi Toto perlukan batu merah yg saya telah berikan kpd Mai.
la sudah terlambat...
Walaupun jika saya berikan batu itu kpd Toto...
...dia hanya akan meneruskan pertarungan dgn
Zedus dan tidak akan lari.
Dia akan meletupkan dirinya seperti Gamera yg dahulu.
Kamu telah lakukan yg terbaik.
Sekarang masanya utk pergi atau ia akan jadi lebih sukar bagi kamu.
MAri.
Saya tidak boleh tinggalkannya.
Dengar.
Dia bertarung supaya kamu boleh hidup.
Mengapa Toto harus bertarung sendirian?
IA bukan Toto, ia adalah Gamera!
la adalah Toto.
Dia perlukan bantuan...
Toru!
Mr. Aizawa!
Toru!
Pergi ke tempat perlindungan bersama Katsuya.
Cari ibu bapa Mai dan tinggal bersama mereka.
Apakah yg kau akan lakukan?
Pergi ke tempat perlindungan.
Toto...
Apakah yang kamu lakukan Mai?
Mai?
Saya perlu membantu Toto...
Kembali, kamu perlu berehat.
Tapi Toto perlukan saya...
Mai. Apakah yg berlaku?
Mai sedang membantah.
Maaf.
Toto... Toto...
Ke manakah dia mahu pergi?
Baringkan dia ke atas pengusung.
Toto...
Kamu tidak apa-apakah?
Dapatkan kad perubatan. Ya
Saya harus membantu Toto...
UntukToto?
Toru!
Toru, kita harus pergi dari sini!
Tidak mahu!
Toto masih kecil lagi!
Dia baru saja menetas dalam masa yg singkat.
Dia tidak melarikan diri! Dia sedang bertarung!
Saya juga tidak akan larikan diri!
Jangan jadi bodoh!
Kamu fikir Toto akan gembira jika kami mati?
Untuk Toto!
Uh...
Di manakah kita?
lshimaru!
Hey, tunggu sebentar!
Batu merah...Saya harus...
Saya harus dapatkan batu merah!
Toru!
Saya telah suru kamu...
...utk pergi ke tempat perlindungan.
Kami tersesat. Kami tidak berjaya.
Tapi kami dapat batu. Semua kanak-kanak membawanya...
Seorang demi seorang.
Mereka telah menyerahkan batu katanya, " Untuk Toto."
Toru.
Ayah.
Saya harus hantarkan ini kpd Toto.
Kamu pastikah?
Ia mungkin akan memberikannya kuasa utk meletupkan dirinya
Toto tidak akan meletupkan dirinya.
Kami tdak akan biarkannya.
Okay.
Ayah akan pergi juga.
Teruskan !
Toru!
Teruskan, Toru.
Jangan pandang belakang.
Toto!
lAku telah bawakan ini utk kau, Toto.
KAu perlukan batu ini kan?
Semua orang telah berlari demi kau.
Semua orang berlari utk berikan ini kpd kau.
Tapi...
Supaya kau tidak akan letupkan diri.
Supaya kau tidak...
...mengorbankan diri sendiri
...utk membunuh raksasa itu dgn nyawa sendiri.
Dengar.
Aku tidak akan biarkan kau mati!
Aku amat menyanyangi kau.
Aku tidak mahu kehilangan seseorang yg aku amat sayangi...
Tidak lagi...
Aku berikan ini kpd kau supaya kau boleh menang dan hidup.
jangan korbankan diri kau.
Aku perintahkan kau jangan buat begitu.
kau harus hidup!
Toto, Hiduplah!
Toto.
Sangat hebat!
Bagus, Toto!
Toto.
Pergi dari sini sekarang.
Saya kata - Sekarang!-
Itu adalah tanda yg dia akan meletupkan diri sendiri
Dia tidak akan meletupkan dirinya sendiri!
Biarkan dia.
Tangkap Gamera itu!
Ya.
Apakah...?
Kenapa? Kenapa berhenti?
Berhenti!
Pergi jauh dari Toto kami.
Toto, pergi dari sini
jangan mengganggu!
Mereka tidak akan berganjak.
Lihat pada semua kanak-kanak itu.
Terbang jauh, Toto!
Toto, pergi dari sini!
Toto!
Toto...
Toto...Aku tidak akan lupakan kau.
Aku pasti tidak akan lupakan kau.
Jadi... kau boleh pergi sekarang.
Toto, pergi!
Aku akan bertemu dgn kau lagi, Toto...
Selamat tinggal...
Gamera.
Malay sub disediakan oleh Tunjang@TM